1 00:00:17,180 --> 00:00:18,220 Dođi i ponovno me vidi 2 00:00:18,220 --> 00:00:20,631 kada vaša potpora stigne. 3 00:00:22,420 --> 00:00:27,543 Ponovno sinkronizirao i ispravio Chuck 4 00:00:32,900 --> 00:00:34,401 [lupanje vratima kombija] 5 00:00:41,003 --> 00:00:43,581 Svi dolje, mičite se! 6 00:00:44,151 --> 00:00:45,300 hajde 7 00:00:46,540 --> 00:00:47,660 Na podu. 8 00:00:47,660 --> 00:00:49,060 I tebe. 9 00:00:49,060 --> 00:00:50,026 Otvoriti. 10 00:00:53,940 --> 00:00:55,065 [jedan hitac] 11 00:00:57,820 --> 00:00:59,221 Rekao sam otvori! 12 00:01:04,900 --> 00:01:07,815 Dobro, izađi, pomakni se. 13 00:01:12,540 --> 00:01:13,700 [radio statika] 14 00:01:13,700 --> 00:01:16,020 [radio] Oscar tri sedam, alarm. 15 00:01:16,020 --> 00:01:18,581 National Mercian Bank, Faraday. 16 00:01:19,620 --> 00:01:22,159 [radio] Oscar treći sedam, na putu, van. 17 00:01:38,900 --> 00:01:42,417 [radio] Bilo koja jedinica u blizini Sveučilište Faraday, kraj. 18 00:01:43,020 --> 00:01:45,700 [radio] MP victor delta dvanaest neposredna blizina, 19 00:01:45,700 --> 00:01:47,700 Faraday, glavni ulaz, kraj. 20 00:01:47,700 --> 00:01:49,940 [truba kombija] 21 00:01:52,180 --> 00:01:55,260 [kombi motor okretaja] 22 00:01:58,260 --> 00:02:00,073 [škripa guma] 23 00:02:01,784 --> 00:02:03,620 [sirena policijskog automobila] 24 00:02:03,620 --> 00:02:05,096 [škripa guma] 25 00:02:07,060 --> 00:02:08,420 To je stari račun. 26 00:02:11,140 --> 00:02:12,784 [sirena policijskog automobila] 27 00:02:13,300 --> 00:02:14,909 Samo gore. 28 00:02:15,140 --> 00:02:16,420 [policijski radio čavrljanje] 29 00:02:16,420 --> 00:02:17,458 hajde 30 00:02:18,860 --> 00:02:19,888 Potez. 31 00:02:33,414 --> 00:02:35,154 [pucanj] 32 00:02:37,300 --> 00:02:39,700 Terry, jesu, jesu posvuda. 33 00:02:39,934 --> 00:02:41,060 Ostani ovdje Barry. 34 00:02:41,580 --> 00:02:43,300 Nikad nas neće uzeti. 35 00:02:43,300 --> 00:02:46,271 [policijske sirene u daljini] 36 00:02:47,691 --> 00:02:50,211 [Tema letećeg odreda] 37 00:03:29,300 --> 00:03:30,580 [policijski radio čavrljanje] 38 00:03:30,580 --> 00:03:32,581 [škripa guma] 39 00:03:36,420 --> 00:03:39,420 [koraci trče] 40 00:03:43,153 --> 00:03:46,233 Barem jedan od njih, i ima sačmaricu. 41 00:03:48,719 --> 00:03:51,399 [dva pucnja] 42 00:03:57,650 --> 00:03:59,143 Okrugli leđa!! 43 00:04:03,900 --> 00:04:05,276 [pucanj] 44 00:04:09,020 --> 00:04:10,620 Guverneru, ima još unutra. 45 00:04:12,380 --> 00:04:13,495 Pokrivaj ih George. 46 00:04:14,420 --> 00:04:15,776 Sa mnom, Jerry. 47 00:04:25,496 --> 00:04:26,393 [pucanj] 48 00:04:26,420 --> 00:04:27,682 Idemo. 49 00:04:29,140 --> 00:04:30,518 [pucanj] 50 00:04:31,940 --> 00:04:33,447 [pucanj] 51 00:04:34,580 --> 00:04:37,740 [razmjena vatre] 52 00:04:40,300 --> 00:04:41,377 Zamrzni se. 53 00:04:42,100 --> 00:04:44,033 [pucnji] 54 00:04:46,900 --> 00:04:48,150 [pucanj] 55 00:04:49,994 --> 00:04:51,338 [pucanj] 56 00:04:54,970 --> 00:04:56,953 Gore, hajde. 57 00:05:04,860 --> 00:05:06,445 [auto uz škripu odmiče] 58 00:05:08,617 --> 00:05:09,860 [škripa guma] 59 00:05:09,860 --> 00:05:11,150 [pad] 60 00:05:14,900 --> 00:05:17,627 [okretanje motora] 61 00:05:18,588 --> 00:05:22,142 [crkvena zvona zvone u daljini] 62 00:05:42,540 --> 00:05:43,620 u redu 63 00:05:43,620 --> 00:05:46,100 Freddie se susreo, i hoće ipak biti u redu. 64 00:05:46,100 --> 00:05:47,460 Jeste li ih dobili. 65 00:05:47,460 --> 00:05:48,603 Da. 66 00:05:51,100 --> 00:05:52,980 Dojava je bila točna. 67 00:05:52,980 --> 00:05:54,728 Samo sam došao u krivo vrijeme. 68 00:05:55,700 --> 00:05:56,877 Stani gore. 69 00:06:01,380 --> 00:06:03,119 Hoćete li nam pomoći. 70 00:06:04,695 --> 00:06:06,895 Tamo, uz stepenice. 71 00:06:19,580 --> 00:06:21,740 Spusti tijelo dolje. 72 00:06:22,700 --> 00:06:23,980 Sići. 73 00:06:23,980 --> 00:06:25,500 Riješi se te gomile, George. 74 00:06:25,500 --> 00:06:26,340 Što se dogodilo? 75 00:06:26,340 --> 00:06:29,020 Imaju gospodina Dowlanda, oni hladnokrvno ustrijelio tog čovjeka. 76 00:06:29,020 --> 00:06:29,860 Upravitelj. 77 00:06:29,860 --> 00:06:31,260 Ja sam Wilson, Green Street. 78 00:06:31,260 --> 00:06:32,820 DI Regan, leteća jedinica. 79 00:06:32,820 --> 00:06:34,500 Sada te ljude treba identificirati 80 00:06:34,500 --> 00:06:35,580 i liječeni od šoka. 81 00:06:35,580 --> 00:06:36,940 Daj mi tog narednika. 82 00:06:42,940 --> 00:06:47,061 Ovo je policija, opkoljeni ste. 83 00:06:47,814 --> 00:06:50,716 Izađi s rukama na glavi. 84 00:06:51,983 --> 00:06:54,740 Bacite oružje i izađite. 85 00:06:55,717 --> 00:06:57,865 Ostali su uhićeni. 86 00:07:00,940 --> 00:07:03,060 Ovdje imamo tri taoca. 87 00:07:03,060 --> 00:07:06,020 Uđite za nama i mi ćemo ih ubiti. 88 00:07:08,820 --> 00:07:11,540 George, tko je to bio? 89 00:07:11,540 --> 00:07:14,820 Ne znam, Gov, što ćemo sada? 90 00:07:18,180 --> 00:07:21,340 Ovo će biti pravi gad. 91 00:07:23,940 --> 00:07:27,140 Ostani ovdje i pobrini se da oni nemoj bježati. 92 00:07:27,382 --> 00:07:30,222 [sirene se približavaju] 93 00:07:38,115 --> 00:07:41,186 [radio] Foxtrot do četiri četiri, charlie tri šest 94 00:07:41,188 --> 00:07:42,381 inspektore, 95 00:07:45,400 --> 00:07:48,440 Ovo je Oscar dva tri, ovo je hitan slučaj. 96 00:07:48,440 --> 00:07:50,600 Trebam još dva auta ovdje dolje odmah. 97 00:07:50,600 --> 00:07:52,920 [radio] Roger, dva tri. 98 00:07:52,920 --> 00:07:54,840 Točno, trebamo ovo područje potpuno ograđen. 99 00:07:54,840 --> 00:07:55,800 Želim sve ljude 100 00:07:55,800 --> 00:07:57,640 iz ovih zgrada a te trgovine zatvorene 101 00:07:57,640 --> 00:07:58,480 točno. 102 00:07:58,480 --> 00:08:00,560 Također bih cijenio ako dobili biste policijskog fotografa 103 00:08:00,560 --> 00:08:02,360 ovdje dolje s teleskopskom lećom. 104 00:08:02,360 --> 00:08:03,320 Hoću. 105 00:08:03,320 --> 00:08:05,800 Jerry, uzmi zlikovce koje imamo, 106 00:08:05,800 --> 00:08:07,600 saznati koliko ih je unutra. 107 00:08:07,600 --> 00:08:09,880 I želim točna imena Jerry, bez otmjenih. 108 00:08:09,880 --> 00:08:12,640 Želim čak i one prave ako boli, razumiješ, 109 00:08:12,640 --> 00:08:13,735 U redu, Gov. 110 00:08:14,720 --> 00:08:16,819 Također želimo identitete talaca. 111 00:08:16,821 --> 00:08:18,880 Mogao bi netko od zaposlenika su ih prepoznali 112 00:08:18,880 --> 00:08:20,920 ali pitanje sve od njih, čak i kupaca. 113 00:08:20,920 --> 00:08:22,240 Mogli su biti s prijateljima. 114 00:08:22,240 --> 00:08:23,266 Pravo. 115 00:08:23,800 --> 00:08:25,329 naredniče. 116 00:08:32,000 --> 00:08:33,672 Dobro se skrivaju. 117 00:08:36,920 --> 00:08:39,157 Bit će gad jurišati na to. 118 00:08:40,120 --> 00:08:42,254 Trebali smo ući odmah na početku. 119 00:08:43,996 --> 00:08:46,371 Trebao sam znati da postoji njih više od tri. 120 00:08:46,404 --> 00:08:49,004 Da, pa nisi trebao znaj da će se ovo dogoditi. 121 00:08:51,840 --> 00:08:53,680 Što će se dogoditi? 122 00:08:53,680 --> 00:08:55,280 [Mrs Dowland] Moj muž je tamo, 123 00:08:55,280 --> 00:08:57,840 - Pusti me da razgovaram s njim. - [WPC] Opasno je. 124 00:08:57,840 --> 00:08:59,639 -Molim te, molim te. - [WPC] Žao mi je gospođo. 125 00:08:59,641 --> 00:09:01,161 Oj, stani. 126 00:09:01,400 --> 00:09:02,640 sta to radis 127 00:09:02,640 --> 00:09:04,295 Činimo sve što možemo. 128 00:09:05,447 --> 00:09:06,880 Moj muž je tamo. 129 00:09:06,880 --> 00:09:07,720 kako se on zove 130 00:09:07,720 --> 00:09:11,106 Dowland, Reginald Dowland, on je upravitelj. 131 00:09:11,107 --> 00:09:13,128 Oh, dobro, objasnit ću sve tebi, hajde. 132 00:09:13,130 --> 00:09:15,500 Ali što se tamo događa? 133 00:09:15,500 --> 00:09:17,380 Vidite, imam pravo na to znati što se događa. 134 00:09:17,382 --> 00:09:19,062 gospođo Dowland. 135 00:09:19,340 --> 00:09:20,380 Vidi, tamo su neki naoružani ljudi, 136 00:09:20,380 --> 00:09:22,940 s najmanje jednim taocem u banci. 137 00:09:22,940 --> 00:09:24,100 Vaš muž bi mogao biti tamo, 138 00:09:24,100 --> 00:09:26,380 pokušavamo saznati od onih koji su izašli. 139 00:09:26,380 --> 00:09:28,500 Sada čim naučimo bilo što o vašem mužu 140 00:09:28,500 --> 00:09:29,630 javit ćemo vam. 141 00:09:30,340 --> 00:09:31,180 Odvedite je kamo 142 00:09:31,180 --> 00:09:32,460 ispituju se ostali zaposlenici 143 00:09:32,460 --> 00:09:34,420 Moglo bi joj olakšati razgovor s njima. 144 00:09:34,420 --> 00:09:36,740 [WPC] Riješit ćemo ovo. 145 00:09:39,500 --> 00:09:42,420 George, pristupi krov te zgrade. 146 00:09:42,420 --> 00:09:45,060 Možda ćeš moći vidjeti unutra kroz stražnji prozor. 147 00:09:45,060 --> 00:09:45,900 U redu. 148 00:09:50,540 --> 00:09:52,630 [kratki zvižduk] 149 00:10:01,580 --> 00:10:03,180 Ovo je Oscar dva tri. 150 00:10:03,180 --> 00:10:05,456 Želim malo suzavca i neki strijelac ovdje dolje, 151 00:10:05,458 --> 00:10:06,591 fast as you can. 152 00:10:18,660 --> 00:10:20,580 Dakle, gadan je 153 00:10:20,580 --> 00:10:21,420 Idi s Gregom, 154 00:10:21,420 --> 00:10:23,180 he'll fill in the detail i dati vam vaše položaje. 155 00:10:23,180 --> 00:10:25,180 U redu, guverneru, hajde momci. 156 00:10:26,380 --> 00:10:27,940 Pravo guverneru. 157 00:10:27,940 --> 00:10:30,143 Ima ih dvoje i imaju tri taoca. 158 00:10:30,145 --> 00:10:32,060 Njihova imena su Wands i Monk. 159 00:10:32,060 --> 00:10:34,260 Terry Wands i Barry Monk. 160 00:10:34,260 --> 00:10:35,180 You're positive? 161 00:10:36,180 --> 00:10:37,460 o da 162 00:10:37,460 --> 00:10:39,100 Nikad nisam čuo za njih, a ti? 163 00:10:39,100 --> 00:10:41,540 Saznao sam za taoce i sve. 164 00:10:41,540 --> 00:10:43,380 The geezer you saw, he's upravitelj banke. 165 00:10:43,380 --> 00:10:44,581 Njegovo ime je Dowland 166 00:10:44,583 --> 00:10:47,180 Druge dvije su žene, oboje su mušterije. 167 00:10:47,180 --> 00:10:50,340 Misle da je jedan od njih studentica, Julia Coulson, 168 00:10:50,340 --> 00:10:52,740 A drugi je a predavačica, Jennifer Lewis. 169 00:10:53,700 --> 00:10:56,500 U redu, stavi to na glavni upit na C 11. 170 00:10:56,500 --> 00:10:58,100 Saznajte sve što možete o Wands i Monku, 171 00:10:58,100 --> 00:10:59,380 tako da znamo s čime imamo posla. 172 00:10:59,380 --> 00:11:00,180 Pravo. 173 00:11:06,180 --> 00:11:09,780 [napeta glazba violine] 174 00:11:15,839 --> 00:11:18,989 Inspektore, g. Wilson je rekao da ste vi šef. 175 00:11:21,989 --> 00:11:23,740 Ono što želim su snimke koje mi možete nabaviti 176 00:11:23,740 --> 00:11:24,940 na ona dva gada unutra, 177 00:11:24,940 --> 00:11:25,780 točno. 178 00:11:25,780 --> 00:11:26,740 Ja ću stajati da ih pokupim 179 00:11:26,740 --> 00:11:28,060 u trenutku kad se opet pokažu 180 00:11:28,060 --> 00:11:28,900 Imam te. 181 00:11:28,900 --> 00:11:29,740 Greg, prevedi ga preko. 182 00:11:29,740 --> 00:11:30,657 U redu, Gov. 183 00:11:33,900 --> 00:11:35,086 [kratki zvižduk] 184 00:11:43,060 --> 00:11:44,180 Postoje prozori. 185 00:11:44,180 --> 00:11:44,980 Što si vidio? 186 00:11:44,980 --> 00:11:46,900 Pa nema vida talaca, 187 00:11:46,900 --> 00:11:49,060 ali barem dvojica od njih imaju oružje. 188 00:11:49,060 --> 00:11:50,260 Znamo li da već jesu? 189 00:11:50,260 --> 00:11:52,740 Terry Wands i Barry Monk. 190 00:11:52,740 --> 00:11:54,060 Štapići. 191 00:11:54,060 --> 00:11:54,900 Štapići? 192 00:11:54,900 --> 00:11:57,340 Da, i meni to nešto zvuči. 193 00:11:57,340 --> 00:11:59,016 Gdje je taj glasni dovikivač? 194 00:12:05,264 --> 00:12:06,282 Daj nam to. 195 00:12:09,586 --> 00:12:12,266 U redu, Wands, Monk. 196 00:12:12,311 --> 00:12:14,271 Sada znamo tko ste. 197 00:12:14,390 --> 00:12:16,990 Nema šanse da se izvučeš iz ovoga. 198 00:12:17,005 --> 00:12:19,725 Izađite s rukama na glavi. 199 00:12:19,780 --> 00:12:21,110 Igra je gotova. 200 00:12:26,742 --> 00:12:27,873 Jerry. 201 00:12:31,660 --> 00:12:34,580 George's je pronašao zapažanje post, tamo gore straga. 202 00:12:34,580 --> 00:12:36,700 Nabavite si radio i povežite ga s nama. 203 00:12:36,700 --> 00:12:39,020 Želim znati sve to se događa unutar te banke. 204 00:12:39,020 --> 00:12:39,860 U redu, Gov. 205 00:12:39,860 --> 00:12:41,271 Daj mu kante, George. 206 00:12:48,748 --> 00:12:49,740 Vidiš li nešto? 207 00:12:49,740 --> 00:12:50,940 Ne, Gov, samo čudan pokret. 208 00:12:57,068 --> 00:12:58,024 Ima li sreće? 209 00:12:58,026 --> 00:12:59,066 Ništa. 210 00:13:02,100 --> 00:13:06,540 Štapići i Monk, pokažite nam tvoji taoci su živi, 211 00:13:06,540 --> 00:13:08,880 ili ćemo ući, pucati. 212 00:13:10,460 --> 00:13:14,060 Ponavljam, pokažite nam da su vaši taoci živi 213 00:13:14,060 --> 00:13:15,940 ili ćemo doći na snimanje. 214 00:13:27,622 --> 00:13:30,115 Nismo više čuli pucnjeve. 215 00:13:32,060 --> 00:13:34,420 Da, pa, još nekoliko trenutaka 216 00:13:34,420 --> 00:13:36,540 neće napraviti nikakvu razliku. 217 00:13:36,540 --> 00:13:37,888 Ne ako su mrtvi. 218 00:13:42,860 --> 00:13:44,357 U redu, čekaj. 219 00:13:49,940 --> 00:13:51,780 Imate 30 sekundi. 220 00:13:51,780 --> 00:13:53,623 Štapići, redovniče, 221 00:13:53,983 --> 00:13:55,732 30 sekundi. 222 00:14:02,902 --> 00:14:05,142 [zatvarač kamere] 223 00:14:05,940 --> 00:14:08,420 Pa bar su živi. 224 00:14:10,380 --> 00:14:11,980 Sad je vrijeme. 225 00:14:11,980 --> 00:14:13,314 Ne, guverneru. 226 00:14:23,150 --> 00:14:26,820 [radio] Prethodne informacije, viski i mikrofon, za inspektora Regana. 227 00:14:26,820 --> 00:14:29,860 Da, u redu, gledaj, samo stani tu na sekundu. 228 00:14:29,860 --> 00:14:32,940 Guverneru, to je C 11, oni su dobio više o Monku i štapićima. 229 00:14:32,940 --> 00:14:33,860 Držite se vas dvoje. 230 00:14:35,140 --> 00:14:36,820 George, skini film s fotografa. 231 00:14:36,820 --> 00:14:39,300 I neka netko dobije ispisuje što je prije moguće. 232 00:14:39,300 --> 00:14:40,640 Oh, onda ga odvedite na krov. 233 00:14:40,642 --> 00:14:42,877 Mogao bi imati dobre šanse protiv Wandsa i Monka. 234 00:14:42,879 --> 00:14:44,479 To je poveznica sa Jerry na krovu, guverneru 235 00:14:44,481 --> 00:14:45,921 hvala 236 00:14:46,020 --> 00:14:46,900 Oscar dva tri. 237 00:14:46,900 --> 00:14:48,704 Stani, stani tu, molim te. 238 00:14:48,706 --> 00:14:50,980 To je zbog vaše vlastite sigurnosti. 239 00:14:50,980 --> 00:14:52,860 Ne možete proći ovuda. 240 00:14:52,860 --> 00:14:53,845 Ja sam novinar. 241 00:14:53,847 --> 00:14:56,167 A ja sam stisnut, ne možeš proći. 242 00:14:56,340 --> 00:14:58,380 Ja sam Gough, Evening Herald. 243 00:14:58,380 --> 00:14:59,740 Ne možeš mi reći što se događa? 244 00:14:59,740 --> 00:15:01,100 Zašto je sve ograđeno? 245 00:15:02,220 --> 00:15:06,180 Dobro, hoću, doviđenja. 246 00:15:08,420 --> 00:15:10,300 Što je ovo s taocima? u zgradi Sveučilišta? 247 00:15:10,300 --> 00:15:11,380 Što se događa, Frank? 248 00:15:11,380 --> 00:15:12,940 Oh, pa odjel je dobio dojavu, gospodine. 249 00:15:12,940 --> 00:15:14,180 Pretres banke u zapadnom Londonu. 250 00:15:14,180 --> 00:15:15,700 Prva je stigla dežurna ekipa. 251 00:15:15,700 --> 00:15:16,860 Više ćemo znati za nekoliko trenutaka. 252 00:15:16,860 --> 00:15:18,814 Čekam glavnog časnika 253 00:15:18,816 --> 00:15:19,735 da dopre do mene. 254 00:15:19,737 --> 00:15:20,820 Ovdje će se spojiti sa mnom. 255 00:15:20,820 --> 00:15:22,180 Tko je službenik? 256 00:15:22,180 --> 00:15:23,165 Jack Regan. 257 00:15:23,860 --> 00:15:26,460 Bolje da mi objasniš. 258 00:15:31,340 --> 00:15:32,780 Jesi li dobro ovdje? 259 00:15:32,780 --> 00:15:33,940 Dobro, gospodine. 260 00:15:33,940 --> 00:15:35,948 George, postavio sam strijelca. 261 00:15:35,950 --> 00:15:38,750 [George] U redu, guverneru, šef je na RT. 262 00:15:39,060 --> 00:15:40,300 Dolazim. 263 00:15:45,620 --> 00:15:47,740 Znate li gdje živi gospođa Dowland? 264 00:15:47,740 --> 00:15:50,180 Radi u knjižnici. 265 00:15:50,180 --> 00:15:51,860 Znam tu ljubav, ali poslali su je kući. 266 00:15:51,860 --> 00:15:52,900 Koja je adresa? 267 00:15:52,900 --> 00:15:54,900 Imaš malu vojsku dolje, Jack 268 00:15:54,900 --> 00:15:56,860 Je li sve pod kontrolom? 269 00:15:56,860 --> 00:15:58,740 Da, gospodine, što se tiče. 270 00:16:00,260 --> 00:16:02,500 Jesu li taoci još živi? 271 00:16:02,500 --> 00:16:05,060 Pa bili su maloprije. 272 00:16:05,060 --> 00:16:08,580 Jeste li pronašli identitet još nekog od revolveraša? 273 00:16:08,580 --> 00:16:09,900 Bolje da odeš dolje, Frank. 274 00:16:09,900 --> 00:16:12,540 Štapići su pobjegli iz otvorenog zatvora. 275 00:16:12,540 --> 00:16:15,940 Bio je uskraćeno dijete, ubio svog očuha. 276 00:16:15,940 --> 00:16:18,020 O drugome još ne znam puno. 277 00:16:18,020 --> 00:16:20,460 Ali čini se da su bili u istoj školi. 278 00:16:20,460 --> 00:16:22,460 Jack, odmah silazim. 279 00:16:22,460 --> 00:16:24,340 Držite se čvrsto sve dok ne stignem tamo. 280 00:16:24,340 --> 00:16:25,180 Sada Regan, 281 00:16:25,870 --> 00:16:28,940 ti taoci moraju biti dopuštena svaka prilika. 282 00:16:29,820 --> 00:16:32,580 Ne pokušavaj ništa herojski osim ako niste potpuno sigurni. 283 00:16:32,580 --> 00:16:34,580 Da, gospodine, točno. 284 00:16:34,580 --> 00:16:36,900 Guverneru, izgleda oni izlaze. 285 00:16:39,580 --> 00:16:40,420 Zdravo? 286 00:16:41,309 --> 00:16:42,149 Zdravo? 287 00:16:45,260 --> 00:16:49,224 Molim te, ne napadaj, upucat će me 288 00:16:50,340 --> 00:16:52,340 Što joj je to oko vrata? 289 00:16:52,340 --> 00:16:53,180 Pojas. 290 00:16:57,620 --> 00:17:00,580 Jerry, Jerry, što vidiš? 291 00:17:00,580 --> 00:17:02,100 Čekaj malo. 292 00:17:02,100 --> 00:17:05,180 Trenutačno ništa, guvernero 293 00:17:05,180 --> 00:17:07,660 Želim razgovarati s nadležnim časnikom. 294 00:17:12,900 --> 00:17:14,060 Sad je vrijeme. 295 00:17:15,420 --> 00:17:16,740 Trebali bismo ih uzeti. 296 00:17:16,740 --> 00:17:17,900 Ne, guverneru. 297 00:17:17,900 --> 00:17:21,180 Molim te, mogu li razgovarati s glavni časnik? 298 00:17:21,180 --> 00:17:22,911 Inače ću biti ubijen. 299 00:17:24,420 --> 00:17:25,860 Ona to ozbiljno misli, guvernero 300 00:17:29,352 --> 00:17:31,992 Ako sada popustimo, mi dati sve niz liniju. 301 00:17:33,100 --> 00:17:34,940 Što radimo, naplaćujemo ili razgovaramo? 302 00:17:40,100 --> 00:17:41,202 razgovaramo. 303 00:18:11,464 --> 00:18:13,620 Jerry, kako je sada? 304 00:18:14,980 --> 00:18:16,420 Postaje bolje guverneru. 305 00:18:16,420 --> 00:18:17,460 Gov, imam Monka. 306 00:18:18,660 --> 00:18:20,980 Malo se izmiče, ali je prilično čist. 307 00:18:21,900 --> 00:18:23,380 [Regan] U redu. 308 00:18:23,380 --> 00:18:24,780 Bok, Greg. 309 00:18:24,780 --> 00:18:26,300 Razumijem te, Gov. 310 00:18:26,300 --> 00:18:28,870 [Regan] Kako se zove tvoj strijelac? 311 00:18:28,872 --> 00:18:29,832 Hicks. 312 00:18:30,020 --> 00:18:31,915 Dobro, slušajte, Johnson i Hicks. 313 00:18:31,917 --> 00:18:35,100 Imamo dobar udarac Redovnik većinu vremena. 314 00:18:35,100 --> 00:18:37,460 A narednik Carter može vidjeti točno područje 315 00:18:37,460 --> 00:18:39,860 Monk mora biti unutra, biti na vidiku. 316 00:18:39,860 --> 00:18:42,058 I on će znati kada možete vidjeti štapiće. 317 00:18:42,660 --> 00:18:45,140 Sada ćemo se u potpunosti pridržavati njega. 318 00:18:45,140 --> 00:18:47,460 Čim ugleda jasnu, sigurnu šansu, 319 00:18:47,460 --> 00:18:49,220 zaronit će na zemlju, 320 00:18:49,220 --> 00:18:51,380 ili za taoca, ako ga koriste. 321 00:18:51,380 --> 00:18:53,222 I ja ću započeti snimanje. 322 00:18:54,140 --> 00:18:55,060 Jesi li shvatio Johnsone? 323 00:18:56,820 --> 00:18:57,660 Shvaćam, Gov. 324 00:18:58,523 --> 00:18:59,567 A ti Hicks? 325 00:19:00,420 --> 00:19:01,620 Razumijem, gospodine. 326 00:19:02,660 --> 00:19:04,540 Dobro, čekaj. 327 00:19:05,740 --> 00:19:07,140 Reći ću vam nešto, guverneru 328 00:19:08,020 --> 00:19:09,540 Ovaj tip Wands bi mogao biti manijak 329 00:19:09,540 --> 00:19:11,500 ali on je sve smislio, zar ne? 330 00:19:11,500 --> 00:19:13,740 Mislim, šampon i nos u konzervi. 331 00:19:13,740 --> 00:19:15,100 pa to je jedino stvari koje nismo mogli drogirati 332 00:19:15,100 --> 00:19:16,340 u raspoloživom vremenu, zar ne? 333 00:19:16,340 --> 00:19:17,820 Čak i da smo se toga sjetili. 334 00:19:18,660 --> 00:19:20,980 Računate da je zato tražio ih je tada? 335 00:19:20,980 --> 00:19:22,340 Moglo bi biti, zar ne? 336 00:19:23,500 --> 00:19:25,940 Samo bih htio znati što inače je skužio. 337 00:19:27,500 --> 00:19:29,980 Slušaj, George, ti možeš odustani od ovoga odmah. 338 00:19:35,860 --> 00:19:38,260 Samo se nitko ne miče dok Dajem mig, zar ne? 339 00:19:38,260 --> 00:19:39,100 Pravo. 340 00:19:41,140 --> 00:19:42,980 Sad bi mi dobro došla čaša pjenušavog. 341 00:19:43,860 --> 00:19:44,780 Hajde onda. 342 00:19:57,500 --> 00:20:00,740 Štapići, sada ga šaljemo. 343 00:20:02,140 --> 00:20:02,980 U redu, George. 344 00:20:05,700 --> 00:20:06,980 Sve je u redu. 345 00:20:11,883 --> 00:20:15,606 [iznenađujuće napeta glazba] 346 00:20:49,126 --> 00:20:50,196 u redu 347 00:20:51,860 --> 00:20:56,180 Spusti ga vrlo polako, s puta vrata. 348 00:20:58,660 --> 00:21:00,322 Držite pogled na pladnju. 349 00:21:02,420 --> 00:21:05,994 Spustite ga, ne savijajte koljena. 350 00:21:15,860 --> 00:21:17,980 Johnsone, imaš li Monka? 351 00:21:17,980 --> 00:21:19,460 Izgubio sam ga. 352 00:21:19,460 --> 00:21:20,980 Hicks, kako je? 353 00:21:22,100 --> 00:21:23,780 Loš. 354 00:21:23,780 --> 00:21:24,620 Omotnica. 355 00:21:28,380 --> 00:21:32,245 Sada, odnesi to svom šefu. 356 00:21:34,980 --> 00:21:40,315 Vrati se polako, desno natrag odakle si došao. 357 00:21:44,500 --> 00:21:48,260 [zvona zvone u daljini] 358 00:22:11,380 --> 00:22:13,620 Božić je posvuda svijeta, guverneru. 359 00:22:14,660 --> 00:22:15,714 Dosadno nije. 360 00:22:16,980 --> 00:22:18,100 Što si vidio? 361 00:22:18,100 --> 00:22:19,660 Nema šanse, nema šanse. 362 00:22:20,800 --> 00:22:22,220 Slušaj, štapići bi mogli biti ludi 363 00:22:22,220 --> 00:22:24,060 ali točno zna što radi. 364 00:22:26,180 --> 00:22:27,660 Možeš to ponoviti. 365 00:22:29,780 --> 00:22:30,780 Skini taj pojas. 366 00:22:32,883 --> 00:22:34,683 U redu, Barry ih dovedi. 367 00:22:38,260 --> 00:22:40,050 Držite se dolje i dođite ovamo. 368 00:22:41,220 --> 00:22:42,659 Spusti ga na kraj. 369 00:22:52,780 --> 00:22:54,300 Ostani tamo. 370 00:22:59,140 --> 00:23:00,740 Vidiš, Barry? 371 00:23:00,740 --> 00:23:02,660 Dat će se onima koji traže. 372 00:23:03,580 --> 00:23:04,420 tako je. 373 00:23:05,380 --> 00:23:06,870 Mogao je sve. 374 00:23:11,380 --> 00:23:13,100 Što je bilo Terry? 375 00:23:14,860 --> 00:23:15,700 naočale, 376 00:23:17,260 --> 00:23:19,460 nemamo naočale. 377 00:23:19,748 --> 00:23:22,348 [policijska sirena] 378 00:23:39,700 --> 00:23:40,854 guverneru. 379 00:23:44,879 --> 00:23:45,719 Jesu li unutra? 380 00:23:45,721 --> 00:23:46,641 Da, guverner 381 00:23:46,780 --> 00:23:48,182 Upravo smo uzeli malo osvježenja. 382 00:23:48,333 --> 00:23:49,733 Preuzimate li, gospodine? 383 00:23:51,820 --> 00:23:52,900 Obavijesti me o novostima. 384 00:23:54,300 --> 00:23:56,860 Žele auto, i oni želim se odvesti odavde, 385 00:23:56,860 --> 00:24:01,412 s taocima, i novac, točno 386 00:24:02,940 --> 00:24:04,660 48 minuta od sada. 387 00:24:04,660 --> 00:24:07,180 U protivnom ubiju jednog od taoca. 388 00:24:07,180 --> 00:24:08,540 Vjerujem im, guverneru. 389 00:24:08,540 --> 00:24:11,740 Well Wands je bio gotov za ubojstvo svog očuha. 390 00:24:11,740 --> 00:24:12,820 Izvukao se s ubojstvom iz nehata 391 00:24:12,820 --> 00:24:14,580 i tri godine u duševnoj bolnici. 392 00:24:14,580 --> 00:24:16,660 Nema pravog oblika, samo uvjetna. 393 00:24:16,660 --> 00:24:17,820 Ima li što za nastaviti? 394 00:24:17,820 --> 00:24:20,580 Tvrdio je da ima psihopatske sklonosti. 395 00:24:20,580 --> 00:24:22,166 Cor, dragi, mogli bismo to dobiti 396 00:24:22,168 --> 00:24:24,178 a da ga ne položite na kauč. 397 00:24:24,180 --> 00:24:26,380 Razgovarao sam s njegovim psihijatrom. 398 00:24:26,380 --> 00:24:29,140 Očito naš najbolji kladiti se na vrijeme 399 00:24:29,142 --> 00:24:31,782 Pokušajte ga uključiti rasprava o njegovim zahtjevima. 400 00:24:33,220 --> 00:24:36,140 Uhvatite ga u zamku svojima racionalnost takoreći. 401 00:24:36,140 --> 00:24:40,060 Super, što ćemo za bis? 402 00:24:40,060 --> 00:24:41,404 Daj mi Hailer. 403 00:24:49,540 --> 00:24:53,620 Wands, ovo je detektiv Glavni inspektor Haskins. 404 00:24:53,620 --> 00:24:54,865 čuješ li me 405 00:24:57,780 --> 00:24:59,349 Neće odgovoriti, guverneru. 406 00:25:12,580 --> 00:25:14,568 Već si ga svezao, Barry? 407 00:25:15,860 --> 00:25:16,865 Da. 408 00:25:32,980 --> 00:25:36,620 Barry, nemoj gurati staklo pred njom onako. 409 00:25:38,380 --> 00:25:40,122 Što misliš da je ona, pas? 410 00:25:41,020 --> 00:25:43,020 Ako dama ne želi piće 411 00:25:43,020 --> 00:25:45,140 nije zato što nije vidjela svoju zdjelicu. 412 00:25:47,860 --> 00:25:49,860 Bilo mu je bolje prije nego što je otišao u Borstal. 413 00:25:52,020 --> 00:25:53,802 Podsjećaš ga na njegovu majku. 414 00:25:55,980 --> 00:25:57,427 Koju nikad nije vidio. 415 00:26:03,762 --> 00:26:04,779 ljepljiv. 416 00:26:06,660 --> 00:26:08,140 U cilju poštivanja zakona, 417 00:26:08,140 --> 00:26:10,660 ovaj ured mora imati a kutija prve pomoći negdje. 418 00:26:12,820 --> 00:26:14,580 Tako da će sigurno biti ljepljivog. 419 00:26:21,980 --> 00:26:23,513 [kucanje] 420 00:26:26,860 --> 00:26:27,740 dobar dan 421 00:26:27,740 --> 00:26:30,300 Bok, moje ime je Gough, Evening Herald, 422 00:26:30,300 --> 00:26:31,940 Vjerujem da gospođa Dowland živi ovdje. 423 00:26:41,860 --> 00:26:43,620 Kad krenu mediji šireći ovo okolo 424 00:26:43,620 --> 00:26:46,260 okolno selo bit će puna posjetitelja. 425 00:26:46,260 --> 00:26:47,700 Ceste će biti zakrčene kilometrima. 426 00:26:47,700 --> 00:26:50,180 Možda ćete i voljeti znaju da 2000 učenika 427 00:26:50,180 --> 00:26:51,900 vraćaju se s odmora sutra. 428 00:26:57,740 --> 00:27:00,340 Bio si ovdje i tražio zajam od njega? 429 00:27:01,460 --> 00:27:02,300 Da. 430 00:27:04,660 --> 00:27:05,732 Je li to istina? 431 00:27:07,860 --> 00:27:09,505 Rekao sam je li to istina? 432 00:27:10,140 --> 00:27:11,279 Ti si zao. 433 00:27:24,620 --> 00:27:27,185 Je li ušla ovamo i tražiti od tebe zajam? 434 00:27:29,959 --> 00:27:31,018 odgovori mi! 435 00:27:31,020 --> 00:27:32,980 Je li te tražila na zajam?! 436 00:27:35,460 --> 00:27:36,583 Da. 437 00:27:39,345 --> 00:27:41,265 Koliko ste ga tražili? 438 00:27:42,260 --> 00:27:46,044 Tražio sam jamstvo prekoračenje od 300 funti. 439 00:27:46,620 --> 00:27:48,020 300 funti? 440 00:27:48,020 --> 00:27:50,580 Sve dok nisam primio ček koji mi se dugovao. 441 00:27:52,660 --> 00:27:54,700 Jeste li ispunili zahtjev dama? 442 00:28:02,980 --> 00:28:04,849 Da, jeste. 443 00:28:17,060 --> 00:28:18,583 rekao si mi laž, 444 00:28:22,580 --> 00:28:23,591 zar ne? 445 00:28:24,949 --> 00:28:26,848 Zašto ih ne mogu pustiti? 446 00:28:28,240 --> 00:28:30,100 Kakve veze ima novac. 447 00:28:30,100 --> 00:28:31,466 Nije svejedno 448 00:28:34,740 --> 00:28:37,060 Uvijek me zove oko sada. 449 00:28:37,620 --> 00:28:39,780 Gospođa Dowland, vaš suprug, 450 00:28:39,780 --> 00:28:41,575 ima li privatnu liniju? 451 00:28:42,489 --> 00:28:43,409 Da. 452 00:28:43,494 --> 00:28:44,734 Znate li broj? 453 00:28:44,736 --> 00:28:46,841 Pa naravno da znam broj. 454 00:28:46,843 --> 00:28:47,860 Točno, super, hvala. 455 00:28:47,860 --> 00:28:49,100 Možeš li pričekati trenutak? 456 00:28:53,340 --> 00:28:54,180 Jesi li tamo? 457 00:28:55,020 --> 00:28:57,780 Slušaj, onda uzmi ovo Moram odzvoniti. 458 00:28:57,780 --> 00:28:59,860 Ali budite spremni za nešto još veće. 459 00:28:59,860 --> 00:29:00,660 Jeste li spremni? 460 00:29:01,620 --> 00:29:04,420 Gospođo Dowland, jeste li mislio nazvati svog MP? 461 00:29:06,260 --> 00:29:08,340 Koliko još do roka? 462 00:29:08,340 --> 00:29:09,140 20 minuta. 463 00:29:12,500 --> 00:29:14,340 Prijeđi ponovno na strijelce, Jack. 464 00:29:18,340 --> 00:29:20,455 Johnsone, kako je? 465 00:29:20,463 --> 00:29:22,140 Kao i prošli put, Gov. 466 00:29:22,140 --> 00:29:23,980 Puno više kretanja. 467 00:29:24,900 --> 00:29:25,740 Hicks? 468 00:29:26,740 --> 00:29:27,805 Isto ovdje gospodine. 469 00:29:42,740 --> 00:29:44,900 Mogu li nešto predložiti, guverneru? 470 00:29:44,900 --> 00:29:45,860 Da, nastavi. 471 00:29:47,540 --> 00:29:49,100 Pa, jednom ili dvaput strijelac 472 00:29:49,100 --> 00:29:51,700 imali savršen pogodak jednog ili drugog od njih, 473 00:29:51,700 --> 00:29:52,700 Viđaju ih sve više i više 474 00:29:52,700 --> 00:29:53,820 pošto su skloni opuštanju 475 00:29:53,820 --> 00:29:56,460 i krenuti i ostaviti taoce. 476 00:29:56,460 --> 00:29:59,180 Sada sve što možemo učiniti ako jesmo neću požurivati mjesto 477 00:30:00,420 --> 00:30:03,100 čekati dok oboje vide se istovremeno. 478 00:30:04,100 --> 00:30:05,270 Onda je na vama. 479 00:30:07,151 --> 00:30:08,871 Misliš pucati da ubiješ. 480 00:30:08,873 --> 00:30:10,820 Već su ubili jedan tip u banci. 481 00:30:10,820 --> 00:30:12,420 Životi tih civila su u opasnosti 482 00:30:12,420 --> 00:30:14,060 dok ne budu onesposobljeni 483 00:30:14,060 --> 00:30:16,460 Možda nećemo dobiti prilika za siguran pogodak. 484 00:30:16,460 --> 00:30:18,060 Pa onda smo ih pustili 485 00:30:18,060 --> 00:30:20,740 ili ćemo prihvatiti njihov blef, dok opet ne ubiju. 486 00:30:21,620 --> 00:30:23,060 Ako ih pustimo mogli bismo to i učiniti 487 00:30:23,060 --> 00:30:25,380 dok ceste nisu zakrčen posjetiteljima. 488 00:30:26,591 --> 00:30:29,380 Pa to bi moglo uspjeti lakše ćemo ih pratiti, 489 00:30:29,380 --> 00:30:31,060 Ali riskirajte još više života. 490 00:30:33,500 --> 00:30:35,220 Rade li na tom autu. 491 00:30:36,580 --> 00:30:37,420 Da. 492 00:30:38,460 --> 00:30:40,260 Trebalo bi biti gotovo za nekoliko minuta. 493 00:30:42,020 --> 00:30:46,660 97, 98, 99, ne, to je prljavo, 494 00:30:46,660 --> 00:30:49,260 99, 100. 495 00:30:50,580 --> 00:30:54,231 100, 200, 300. 496 00:30:55,540 --> 00:30:56,780 Tu ste gospođica Julia. 497 00:30:58,500 --> 00:31:03,817 Osobno prekoračenje, bez kamata, bez kolaterala, 300 funti. 498 00:31:06,820 --> 00:31:07,997 Hajde, uzmi. 499 00:31:08,740 --> 00:31:10,036 Ona to ne može podnijeti. 500 00:31:13,620 --> 00:31:14,780 Sve je tu. 501 00:31:14,780 --> 00:31:16,780 Ona to ne može podnijeti. 502 00:31:16,780 --> 00:31:18,660 Hoćeš li od nje napraviti kriminalku? 503 00:31:21,497 --> 00:31:23,900 Nije ukraden novac. 504 00:31:23,900 --> 00:31:26,629 To je vaše prekoračenje rekao da ćeš joj dati. 505 00:31:29,980 --> 00:31:30,940 Sve je tu. 506 00:31:30,940 --> 00:31:32,420 Ne smiješ uzeti taj novac. 507 00:31:33,467 --> 00:31:34,458 Ne! 508 00:31:38,540 --> 00:31:40,895 Ništa ne možeš napraviti kako treba. 509 00:31:41,200 --> 00:31:43,980 Uvijek kažeš krivu stvar. 510 00:31:43,980 --> 00:31:47,180 Tvoj problem je uvijek isti. 511 00:31:47,180 --> 00:31:48,180 Prestani s tim! 512 00:31:49,938 --> 00:31:51,207 Ti si lud. 513 00:31:59,487 --> 00:32:02,167 [telefon zvoni] 514 00:32:17,039 --> 00:32:17,879 halo 515 00:32:17,881 --> 00:32:19,218 Brzo, halo, Gov? 516 00:32:19,220 --> 00:32:21,300 Gov, imam štapiće, dobar pogodak. 517 00:32:21,473 --> 00:32:22,550 uh... 518 00:32:23,540 --> 00:32:25,206 Mogu li razgovarati s gospodinom Wandsom? 519 00:32:26,013 --> 00:32:27,502 Ovo je Terry Wands. 520 00:32:28,620 --> 00:32:30,177 Mogu li pitati tko zove? 521 00:32:36,357 --> 00:32:39,580 Svakako, izdrži. 522 00:32:43,576 --> 00:32:46,856 Dowland, saberi se. 523 00:32:46,858 --> 00:32:48,757 Vaša gospođa želi razgovarati s vama. 524 00:32:48,796 --> 00:32:50,771 [Barry Chuckles] 525 00:32:54,807 --> 00:32:58,647 Brzo, imam Monka opet, on je na mjestu, brz. 526 00:32:58,649 --> 00:32:59,929 Pozdrav, vladiko, 527 00:32:59,931 --> 00:33:01,451 Opet imamo sjajnu šansu protiv Monka. 528 00:33:01,453 --> 00:33:02,293 čekaj. 529 00:33:11,940 --> 00:33:13,630 Hicks, imaš li ga još uvijek? 530 00:33:14,420 --> 00:33:17,140 Prekrasno, gospodine, apsolutno prelijepo. 531 00:33:22,340 --> 00:33:24,380 Johnsone, imaš li još štapiće? 532 00:33:24,380 --> 00:33:26,100 Točno u cilj. 533 00:33:26,100 --> 00:33:28,865 Ako ih ikad izgubimo pobit će taoce. 534 00:33:28,867 --> 00:33:31,307 Štapići će znati da jesu svjedoci protiv njega. 535 00:33:32,361 --> 00:33:34,829 Imam ga, Gov, točno na metu, čist pogodak. 536 00:33:34,831 --> 00:33:36,911 Monk na meti. 537 00:33:39,740 --> 00:33:42,871 Imam Monka, apsolutno čistog. 538 00:33:43,260 --> 00:33:45,860 Štapići u snimci, još uvijek čist pogodak. 539 00:33:47,246 --> 00:33:48,646 Savršen pogodak, guvernero 540 00:33:49,770 --> 00:33:51,220 Štapići su još uvijek u snimci, guvernero 541 00:33:55,686 --> 00:33:57,269 Savršen pogodak, guverneru 542 00:33:58,710 --> 00:33:59,762 Izgubljeni štapići. 543 00:34:00,700 --> 00:34:03,300 Talac zatvoriti, nema pucanja. 544 00:34:04,300 --> 00:34:06,380 Monk još uvijek na meti. 545 00:34:07,380 --> 00:34:09,860 Monk još uvijek na meti. 546 00:34:11,860 --> 00:34:14,340 Monk još uvijek na meti 547 00:34:15,630 --> 00:34:18,430 Prerizično je, morat ćemo ga pustiti. 548 00:34:32,940 --> 00:34:35,740 U komunikaciji sam s njim u ovom trenutku. 549 00:34:35,740 --> 00:34:36,980 Hoćete li pričekati molim vas? 550 00:34:38,231 --> 00:34:39,071 Frank? 551 00:34:39,073 --> 00:34:40,393 Čekamo da izađu. 552 00:34:40,540 --> 00:34:42,260 Nema daljnjih komplikacija. 553 00:34:42,260 --> 00:34:43,260 Dobro. 554 00:34:43,260 --> 00:34:44,100 Slušaj, Frank. 555 00:34:44,100 --> 00:34:46,180 Imam kućni ured trenutno na liniji. 556 00:34:46,180 --> 00:34:48,020 Neka žena je bila u kontaktu sa svojim zastupnikom, 557 00:34:48,020 --> 00:34:50,420 koji diže užasan smrad. 558 00:34:50,420 --> 00:34:52,420 Čini se da je bilo uživo radiotelefonski intervju 559 00:34:52,420 --> 00:34:54,220 s jednim od napadača u banci. 560 00:34:56,300 --> 00:34:57,620 I bojim se da je prekasno, 561 00:34:57,620 --> 00:34:59,540 lokacija je već bila dao u eter. 562 00:34:59,540 --> 00:35:01,060 Ne boli te, zar ne? 563 00:35:04,558 --> 00:35:05,518 Neće dugo trajati. 564 00:35:05,520 --> 00:35:06,360 br. 565 00:35:07,729 --> 00:35:09,290 [cviljenje] 566 00:35:10,980 --> 00:35:11,995 žao mi je 567 00:35:15,460 --> 00:35:16,380 hajde 568 00:35:16,380 --> 00:35:17,534 Pomozi joj da ustane. 569 00:35:20,932 --> 00:35:22,020 molim te 570 00:35:25,580 --> 00:35:27,260 Pazi na okidač! 571 00:35:27,260 --> 00:35:29,180 [Tupak udarac] 572 00:35:35,220 --> 00:35:36,140 Ona se onesvijestila. 573 00:35:37,380 --> 00:35:38,380 Opet će se onesvijestiti. 574 00:35:39,171 --> 00:35:40,680 Morat ćete uzeti Dowlanda. 575 00:35:43,770 --> 00:35:46,770 [napeto bongo šamare] 576 00:36:07,180 --> 00:36:08,399 Jack. 577 00:36:08,401 --> 00:36:09,241 Izašao je. 578 00:36:09,243 --> 00:36:12,483 Da, u redu, guverneru, možemo ga vidjeti. 579 00:36:21,260 --> 00:36:22,180 Provjerite. 580 00:36:28,960 --> 00:36:31,320 On traži bube. 581 00:36:33,960 --> 00:36:36,280 Našao je jednu, skinuo je. 582 00:36:36,280 --> 00:36:38,085 Jedan izgubljen, još osam. 583 00:36:40,000 --> 00:36:41,116 Uvedite ga unutra. 584 00:36:55,091 --> 00:36:56,251 Isključili su se. 585 00:36:58,930 --> 00:37:03,701 [napeta funky gitara, bas i žice] 586 00:37:20,240 --> 00:37:21,879 [škripa guma] 587 00:37:26,906 --> 00:37:28,306 [škripa guma] 588 00:37:28,720 --> 00:37:30,519 Što dovraga rade? 589 00:37:38,600 --> 00:37:39,543 Van. 590 00:37:40,360 --> 00:37:41,465 Hajde kreni. 591 00:37:43,457 --> 00:37:46,600 ostavite svoje jakne i šešire u autu, na stražnjem sjedalu. 592 00:37:48,120 --> 00:37:49,512 Hajde, pomakni se. 593 00:37:52,612 --> 00:37:53,452 Barry. 594 00:37:57,351 --> 00:38:00,271 Dobro, vas dvoje, kraj ovdje u ovom autu, straga. 595 00:38:00,840 --> 00:38:01,680 Brz. 596 00:38:11,960 --> 00:38:13,960 Uđi u njihov auto, što brže možeš. 597 00:38:32,760 --> 00:38:35,840 [hitno klavirska glazba] 598 00:38:37,880 --> 00:38:38,960 Što je? 599 00:38:41,640 --> 00:38:44,240 [policijska sirena] 600 00:38:49,600 --> 00:38:51,840 [smijeh] 601 00:38:53,520 --> 00:38:57,560 Lociraj, slijedi, ali učini ne uhapsiti, policijski auto. 602 00:38:57,560 --> 00:39:01,520 Blue Hillman, H-O-Y-5-1-5-N, Štapići i redovnik. 603 00:39:04,004 --> 00:39:05,564 Naoružan i opasan. 604 00:39:08,600 --> 00:39:10,129 Jeste li ga dobili? 605 00:39:10,131 --> 00:39:13,240 Da, mislim da su pucali putem poziva sada. 606 00:39:13,240 --> 00:39:14,309 Sljedeći lijevo. 607 00:39:20,080 --> 00:39:23,076 Vidite onog tipa na motoru, on je policajac. 608 00:39:25,244 --> 00:39:26,724 Jeste li, jeste li sigurni? 609 00:39:26,880 --> 00:39:29,600 Da, iza nas nije bilo nikoga 610 00:39:29,600 --> 00:39:31,800 koji je mogao tako brzo sustići. 611 00:39:31,800 --> 00:39:32,916 Što ćemo sad? 612 00:39:34,160 --> 00:39:35,385 Riješimo ga se. 613 00:39:53,840 --> 00:39:55,480 Dobar dečko. 614 00:39:55,480 --> 00:39:56,840 Što ćeš učiniti? 615 00:39:59,404 --> 00:40:01,619 [okretaji motora] 616 00:40:08,760 --> 00:40:11,440 -[pad] -Argh! 617 00:40:20,000 --> 00:40:21,280 Drijemavo kopile. 618 00:40:24,640 --> 00:40:26,360 Evo, uključi taj radio. 619 00:40:26,360 --> 00:40:28,080 Što želiš, malo glazbe? 620 00:40:28,080 --> 00:40:28,920 Da, dobro. 621 00:40:33,012 --> 00:40:35,372 Možete reći starom Dowlandu nije ljubitelj glazbe. 622 00:40:36,600 --> 00:40:39,680 Ne s tim zločestim malim očima. 623 00:40:41,400 --> 00:40:44,400 [helikopterski motor] 624 00:40:47,713 --> 00:40:48,800 Shvaćaš li to, Jack? 625 00:40:48,800 --> 00:40:51,440 Idu prema M4, helikopter ih još ima. 626 00:40:51,440 --> 00:40:52,280 Tako je, guverneru 627 00:40:54,600 --> 00:40:56,854 George, gdje bi sada otišao? 628 00:40:59,920 --> 00:41:02,680 [auto protutnji pokraj] 629 00:41:05,400 --> 00:41:08,400 Postaješ, postaješ nervozan, zar ne? 630 00:41:17,410 --> 00:41:19,290 Zar ne možeš ostati s njim, gotovo? 631 00:41:19,360 --> 00:41:21,040 [Helikopter] Nemoguće, već smo zalutali 632 00:41:21,040 --> 00:41:23,040 u pristupnu putanju zračne luke. 633 00:41:23,040 --> 00:41:25,240 Odmah napušta područje, van. 634 00:41:29,520 --> 00:41:31,480 Ako nisu uočili helikopter, guverner, onda su 635 00:41:31,480 --> 00:41:34,320 ne samo da ide u zračnoj luci da ga pokušam izgubiti. 636 00:41:34,320 --> 00:41:35,800 Mogu se rezervirati u avionu. 637 00:41:35,800 --> 00:41:38,106 Sada ćemo otići na aerodrom. Isključeno. 638 00:41:40,120 --> 00:41:43,340 Vjerojatno će se razići, George, putuj odvojeno. 639 00:41:44,720 --> 00:41:46,880 Morali bismo se zasititi aerodrom sa slikama, 640 00:41:46,880 --> 00:41:48,403 koje nismo ni dobili. 641 00:41:49,160 --> 00:41:50,000 Mislite li da će imati razuma 642 00:41:50,000 --> 00:41:52,130 prijaviti novac kao zasebnu prtljagu? 643 00:41:54,040 --> 00:41:56,560 [ponovno podešavanje radija s glazbe na vijesti] 644 00:41:56,560 --> 00:41:57,400 [radio] Muškarcima je dopušten prolaz 645 00:41:57,400 --> 00:41:59,800 kroz policijski kordon sa svojim taocima. 646 00:41:59,800 --> 00:42:02,080 Treći talac, koji je bio ostavljen u banci, 647 00:42:02,080 --> 00:42:04,360 je odveden u bolnicu pate od šoka, 648 00:42:04,360 --> 00:42:06,840 ali očito je inače neozlijeđen. 649 00:42:06,840 --> 00:42:08,560 Talac, gospođica Jennifer Lewis, 650 00:42:08,560 --> 00:42:11,360 je predavač na Sveučilištu Faraday. 651 00:42:11,360 --> 00:42:13,560 Nešto ranije razgovarali smo s gospođom Dowland, 652 00:42:13,560 --> 00:42:14,960 žena upravitelja. 653 00:42:14,960 --> 00:42:17,720 [Gđa Dowland] Pitala sam njega ako je dobro. 654 00:42:17,720 --> 00:42:20,227 I rekao je da, bio je. 655 00:42:21,000 --> 00:42:24,960 Bez brige, i ne treba neka djeca znaju. 656 00:42:24,960 --> 00:42:25,800 Ajme 657 00:42:25,800 --> 00:42:26,800 [Mrs Dowland] Nikad ne razmišljate 658 00:42:26,800 --> 00:42:28,430 to će ti se dogoditi, zar ne? 659 00:42:28,432 --> 00:42:30,752 Mislim, čitao si o ovome- 660 00:42:32,141 --> 00:42:33,640 Jadna stara mama. 661 00:42:35,733 --> 00:42:40,625 Dowland, trebao si s obzirom na Juliju to prekoračenje. 662 00:42:41,400 --> 00:42:43,977 [Radio] Oscar dva tri iz Centrale. 663 00:42:43,979 --> 00:42:45,800 Oscar dva tri. 664 00:42:45,800 --> 00:42:50,760 C 11, informacije o osumnjičenom Tommyju Whisky ima obiteljske kontakte. 665 00:42:50,760 --> 00:42:54,320 adresa, Fulham, Slough i Byfleet. 666 00:42:55,440 --> 00:42:56,641 Primljeno. Isključeno. 667 00:42:58,398 --> 00:42:59,758 Hej, Gov. 668 00:43:00,000 --> 00:43:02,040 Oscar dva tri u Središnju. 669 00:43:02,040 --> 00:43:04,000 Brzo mi reci više o Sloughu. 670 00:43:09,929 --> 00:43:11,678 znaš li nešto 671 00:43:11,680 --> 00:43:13,600 Ipak vam to prekoračenje neće trebati. 672 00:43:13,600 --> 00:43:15,240 Zašto ne? 673 00:43:15,240 --> 00:43:17,600 Bit ćeš slavan nakon ovoga. 674 00:43:17,600 --> 00:43:19,600 Svaka televizija i novine 675 00:43:19,600 --> 00:43:21,080 platit će da napravi tvoju priču. 676 00:43:22,120 --> 00:43:25,180 Kako sam bio talac od strane nemilosrdnih gangstera. 677 00:43:28,305 --> 00:43:32,766 Sada to vidim, stvarno mogu. 678 00:43:33,603 --> 00:43:35,851 Neće htjeti priču starog Dowlanda, 679 00:43:38,044 --> 00:43:39,555 nema seksualnog ugla. 680 00:43:43,392 --> 00:43:47,741 Osim toga, neće moći hoće li mu išta reći? 681 00:43:49,440 --> 00:43:52,440 Sigurno zarađuju za mjesto njegova ujaka? 682 00:43:52,440 --> 00:43:55,641 Ne, ali promjena mora biti preko auta negdje uskoro. 683 00:43:57,640 --> 00:44:00,440 Ako ta dva gada dobiju na aerodrom, George, 684 00:44:00,440 --> 00:44:02,120 čisti su. 685 00:44:02,463 --> 00:44:05,845 [hitna napeta klavirska glazba] 686 00:44:22,760 --> 00:44:24,080 Evo je. 687 00:44:24,080 --> 00:44:25,880 Sloboda je topli jaguar. 688 00:44:37,915 --> 00:44:39,160 Ta-da. 689 00:44:39,160 --> 00:44:40,400 Jeste li već rezervirali kartu? 690 00:44:40,400 --> 00:44:42,360 O da, jutros. 691 00:44:42,362 --> 00:44:44,204 A večeras, pogodite gdje ćemo biti? 692 00:44:46,600 --> 00:44:48,087 Vidi tko sluša. 693 00:44:51,720 --> 00:44:53,431 Nakon što je odvezemo. 694 00:44:55,520 --> 00:44:57,962 Morat ćeš reći zbogom svijetu. 695 00:45:03,954 --> 00:45:05,368 Poslat ću ti razglednicu. 696 00:45:05,855 --> 00:45:07,165 Ne znam moju adresu. 697 00:45:07,320 --> 00:45:08,720 Briga za banku, budalo. 698 00:45:26,680 --> 00:45:31,611 Kad stignemo na aerodrom, Odbacit ću te tamo. 699 00:45:35,120 --> 00:45:35,960 [tup udarac] 700 00:45:35,960 --> 00:45:36,800 jao 701 00:45:36,800 --> 00:45:37,408 Ah! 702 00:45:37,410 --> 00:45:38,736 To ti misliš! 703 00:45:38,738 --> 00:45:41,220 Barry, upucaj gada! 704 00:45:47,413 --> 00:45:48,883 [pucanj] 705 00:46:03,920 --> 00:46:05,361 [tupi] 706 00:46:06,600 --> 00:46:08,298 Ne! 707 00:46:10,400 --> 00:46:11,360 br. 708 00:46:11,360 --> 00:46:12,384 br. 709 00:46:12,760 --> 00:46:13,728 Barry. 710 00:46:14,889 --> 00:46:16,040 Stop! 711 00:46:18,680 --> 00:46:19,760 Argh! 712 00:46:20,020 --> 00:46:21,614 [škripa guma] 713 00:46:39,781 --> 00:46:43,781 Bila si lijepa, 714 00:46:46,604 --> 00:46:49,286 i on- i on te ubio. 715 00:47:09,200 --> 00:47:11,880 [policijske sirene] 716 00:47:28,000 --> 00:47:30,600 Pretpostavljam da hoćeš reci mi da nisi prvi pucao. 717 00:47:34,960 --> 00:47:36,091 Provjerite metke. 718 00:47:37,440 --> 00:47:38,395 U redu. 719 00:47:39,120 --> 00:47:40,400 Kako se to dogodilo? 720 00:47:40,400 --> 00:47:42,720 Dogodilo se onog trenutka kad si im popustio. 721 00:47:42,720 --> 00:47:44,840 Da ste nam naredili da pucamo kad si imao priliku, 722 00:47:44,840 --> 00:47:46,560 Dowland bi još bio živ. 723 00:47:46,560 --> 00:47:48,520 Lice te djevojke ne bi imati ožiljke za cijeli život, 724 00:47:48,520 --> 00:47:50,200 policajac ne bi bio razbijen. 725 00:47:50,200 --> 00:47:51,640 I još važnije, 726 00:47:51,640 --> 00:47:54,240 šanse zlikovca ikada više uzeti taoce 727 00:47:54,240 --> 00:47:56,560 bilo bi puno manje od bit će sada. 728 00:48:16,240 --> 00:48:17,202 Ovaj tip, Wands, 729 00:48:17,204 --> 00:48:19,884 uvijek će uzeti a komadić svijeta s njim. 730 00:48:24,244 --> 00:48:27,284 Pa sigurno je uzeo van više nego što je ostavio unutra. 731 00:48:27,286 --> 00:48:29,806 Pružili su mu ga na tanjuru. 732 00:48:29,807 --> 00:48:34,020 Dali smo mu njegov inč, i on je uzeo svoju milju. 733 00:48:35,147 --> 00:48:39,461